さっする

[察する] ①［推測する・察知する］

〔想像する， 思う， 推察する， 推定する， 推論する， 推量する， 了解する〕

**guess

|他||自|(…を)推測する∥ guess ［make a guess］ at the meaning その意味を察しようとする

*appreciate

|他|【D】 【S】《正式》［SVO/SV that節］O(物・事)を［…であることを］正しく認識する；…を察する《◆進行形にしない》∥ I appreciate your problem， but it can't be helped. あなたの問題はお察しいたしますが， いたしかたありません.

▲I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのだと察した / She sensed that she was not welcome. 彼女は自分が歓迎されていないと察した / She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった.

②［同情する］

〔思う， 思いやる〕

¶→心中お察し致します

察する
to guess
to sense
to presume
to judge
to sympathize with

* * *

さっする【察する】

①［推測する・察知する］

〔想像する， 思う， 推察する， 推定する， 推論する， 推量する， 了解する〕

**guess

|他||自|(…を)推測する

guess ［make a guess］ at the meaning その意味を察しようとする

*appreciate

|他|〖D〗 〖S〗《正式》［SVO/SV that節］O(物・事)を［…であることを］正しく認識する；…を察する《◆進行形にしない》

I appreciate your problem， but it can't be helped. あなたの問題はお察しいたしますが， いたしかたありません.

▲I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのだと察した

She sensed that she was not welcome. 彼女は自分が歓迎されていないと察した

She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった.

②［同情する］

〔思う， 思いやる〕

¶ → 心中お察し致します

* * *

さっする【察する】

1 〔推察する〕 guess; presume; conjecture; surmise; intuit; take in; catch on to 《the meaning》; 〔判断する〕 judge; gather; infer; 〔見てとる〕 realize; perceive; see; understand.

●察するところ, 察するに presumably; perhaps; I suppose 《that…》

・私の察するところでは in my judgment; as near as I could guess

・うわさから察すれば judging from rumors; from what I have heard (so far)

・彼の口ぶりから察すれば as I gather [infer] from the way he talked

・胸の中[意中]を察する read sb's mind [thoughts]

・事情を察する take in the situation

・気配を察する sense that….

●君の察するとおりだ. You guessed right. | It is just as you guessed.

・その話しぶりから彼はその方面の専門家だと察した. I gathered [inferred] from his remarks that he was an authority on the subject.

・彼女の様子を見て何が起こったかを察することができた. I read the whole story of what had happened in her face.

・彼女の顔色でそんなことだろうと察した. I surmised as much from her looks.

2 〔想像する〕 imagine; suppose; 〔思いやる〕 sympathize with…; feel for [with]….

●胸中を察する enter into sb's feelings.

●彼の驚きは察するに余りある. His surprise may well [can hardly] be imagined.

・彼女の悲しみは察するに余りある. We may well [can hardly] imagine how sad she is. | Her grief is beyond [surpasses] (our) imagination.

・心中お察しいたします. I quite sympathize with you.

・あの男は人の気持ちというものを察しない. He has no consideration for the feelings of others.

・ご多忙のこととお察し申します. I suppose you must be very busy.